Bibliografia delle traduzioni in lingue moderne delle opere di Giacomo Leopardi
Lions_Club_Macerata_Sferisterio
Bibliografia delle traduzioni in lingue moderne delle opere di Giacomo Leopardi
Grazie ad un finanziamento concesso dal Lions Club Macerata Sferisterio alla Cattedra Giacomo Leopardi dell’Università di Macerata, è stato possibile assegnare una borsa di ricerca per la realizzazione della prima Bibliografia delle traduzioni in lingue moderne delle opere di Giacomo Leopardi.
Il progetto si propone di indagare in quali lingue siano effettivamente accessibili ad un pubblico estero le opere di Leopardi, tramite la creazione di uno strumento che registri in maniera sistematica tutte le traduzioni letterarie in lingue moderne. L’esigenza di un simile lavoro è resa palese dal fatto che ad oggi sono disponibili solo saggi bibliografici parziali, non più aggiornati e spesso inaffidabili. Quello della diffusione in lingua straniera delle opere del recanatese è argomento senza dubbio meritevole di un supplemento di indagine, sia nell’ottica di ricostruire in maniera completa la fortuna delle opere leopardiane, sia nella prospettiva più concreta della promozione di nuove e moderne traduzioni che vadano a colmare lacune e favorire un’ulteriore diffusione all’estero delle opere.
Il progetto, già in avanzato stato di realizzazione, si pone in diretta continuità con le azioni messe in campo dal Centro Nazionale di Studi Leopardiani di Recanati a ridosso del bicentenario della nascita di Leopardi (1998) che, tramite la legge “Leopardi nel mondo”, ha avviato la promozione di nuovi cantieri di traduzione, ma anche di studio del fenomeno versorio relativo alle opere del recanatese.