QUANDO E PERCHÉ INTEGRARE UN CAT-TOOL NEL PROCESSO TRADUTTIVO?
Dettagli dell'evento
Quando
ore --:--
Dove
Allegati
WORKSHOP con il prof. aggr. Fabio PROIA
Ricercatore in Lingua e Traduzione - Lingua tedesca
UNITN / Facoltà di Interpretariato e Traduzione
QUANDO E PERCHÉ INTEGRARE UN CAT-TOOL NEL PROCESSO TRADUTTIVO? INTRODUZIONE ALL'USO DI WORDFAST PER LA COMBINAZIONE LINGUISTICA TEDESCO-ITALIANO
Il workshop si rivolge agli studenti della LM38 (primo e secondo anno) con prima e seconda lingua tedesco e intende offrire una panoramica sulle potenzialità degli strumenti di traduzione assistita (CAT-Tools). A una breve rassegna degli elementi da considerare prima di fare ricorso a tali strumenti seguirà una fase applicativa, finalizzata a conoscere le principali funzioni del programma WORDFAST-Classic. Verrà simulata a tal fine la realizzazione di un mini-progetto di traduzione nella combinazione tedesco>italiano illustrandone le tappe principali: dalla creazione di una memoria di traduzione alla sua gestione, dalla traduzione del testo di partenza alla preparazione del testo finale da consegnare.
Martedì 10 ottobre 2017 / ore 15.00 - 18.00 / Lab. 1.2 (secondo anno)
Mercoledì 11 ottobre 2017 / ore 8.00 - 11.00 / Lab. 1.3 (primo anno)
